January
Αρχιμηνιά κι Aρχιχρονιά - Archimenia ki Archichronia
"Start of the Month and Start of the Year"
Orthodox people in Greece have the added benefit of the Feast of St. Basil the Great falling on the same day. In Greece, St. Basil, or Ayio Vasili, brings gifts for the children. The new year is celebrated with a Vasilopita, or St. Basil's cake, a cake or bread with a coin baked into it. Whoever receives the coin in their piece is considered to have an extra blessing for the new year.
This song is sung differently in different regions of Greece, as in the videos below. Of course, there are numerous New Year's kalanta throughout Greece.
This video below is a New Year's song from the island of Chios, and incorporates parts of the lyrics on this page.
Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά,
ψηλή μου δεντρολιβανιά,
κι αρχή καλός μας χρόνος,
εκκλησιά με τ’ άγιο θρόνος.
Αρχή που βγήκε ο Χριστός,
άγιος και πνευματικός,
στη γη να περπατήσει
και να μας καλοκαρδίσει.
Άγιος Βασίλης έρχεται
και δε μας καταδέχεται
από την Καισαρεία,
συ ’σ’ αρχόντισσα, κυρία.
Βαστά εικόνα και χαρτί,
ζαχαροκάντιο ζυμωτή,
χαρτί και καλαμάρι,
δες κι εμέ το παλληκάρι.
Το καλαμάρι έγραφε,
τη μοίρα του την έλεγε
και το χαρτί ομίλει
άγιε μου, άγιε μου καλέ Βασίλη.
Κάτσε να φας, κάτσε να πιεις
κάτσε τον πόνο σου να πεις
κάτσε - κάτσε να τραγουδήσεις
και να μας καλοκαρδίσεις.
Archimēniá ki Archichroniá
psēlḗ mou dentrolibaniá
ki archḗ kalós mas chrónos
ekklēsiá me t' ágio thrónos.
Archḗ pou bgḗke o Christós
ágios kai Pneumatikós,
stē gē na perpatḗsei
kai na mas kalokardísei.
Ágios Basílēs érchetai,
kai den mas katadéchetai,
apó tēn Kaisareía,
sy' sai archóntissa kyría.
Bastá eikóna kai chartí
zacharoplástē, zymōtḗ
chartí kai kalamári
des kai me-des kai me to palikári.
To kalamári égraphe,
tē moíra tou tēn élege
kai to chartí-kai to chartí omílei
Ágie mou-ágie mou kalé Basílē.
Kátse na phas, kátse na pieis
kátse ton póno sou na peis
kátse - kátse na tragoudḗseis
kai na mas kalokardíseis.