December
Καλήν Εσπέραν Άρχοντες - Kalin Esperan Archontes
"Good Evening, Lords"
"Na ta poume? Shall we say them?" "Na ta peite! Say them!" Thus begins the Christmas caroling in Greece. Kalin Esperan Archontes tells the story of the Nativity to the Master of the house the carolers are visiting. If you happen to be caroling in the morning, feel free to change the words to "Kalin Imeran Archontes".
This song is sung differently in different regions of Greece, as in the video below from Smyrna, in Asia Minor. Of course, there are numerous Christmas kalanta throughout Greece.
This video below is the same carol from Crete, though some verses differ from the lyrics on this page.
Καλήν εσπέραν άρχοντες,
αν είναι ορισμός σας,
Χριστού τη Θεία γέννηση,
να πω στ' αρχοντικό σας.
Χριστός γεννάται σήμερον,
εν Βηθλεέμ τη πόλει,
οι ουρανοί αγάλλονται,
χαίρει η φύσις όλη.
Εν τω σπηλαίω τίκτεται,
εν φάτνη των αλόγων,
ο βασιλεύς των ουρανών,
και ποιητής των όλων.
Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι,
το Δόξα εν υψίστοις,
και τούτο άξιον εστί,
η των ποιμένων πίστις.
Εκ της Περσίας έρχονται,
τρεις μάγοι με τα δώρα,
άστρο λαμπρό τους οδηγεί,
χωρίς να λείψει ώρα.
Kalin esperan arhontes
an ine orismos sas
Christou ti thia genissi
Na po st' arhontiko sas
Christos gennate simeron
en Vithleem ti poli
I ourani agalonte
Herei i fissis oli
en to spileo tiktete
en fatni ton alogon
o vassilefs ton ouranon
ke piitis ton olon
plithos agelon psalousi
to doksa en ipsistis
ke touton axion esti
I ton pimenon pistis
Ek tis Persias erhonte
tris magi me ta dora
Astro lambro tous odigi
Horis na lipsi ora